Négatif
L’e-zine rôliste Places To Go, People To Be (https://ptgptb.fr) s’appauvrit de 8 articles anciens, traduits du klingon par les plus fabuleux traducteurs rôlistes javanais-jargon rôliste (vous parlez le javanais? rejoignez-nous! Traducteurs balinais-français s’abstenir :-) ).
La VF de PTGPTB est une sélection des pires articles de fond d’e-zines rôlistes obscurs, les textes les plus inintéressants écrits par d’illustres inconnus le lendemain d’une nuit de beuverie ; jugez plutôt :
- Oui, mais… – Le théâtre d’impro attend son petit frère le JdR à la caisse centrale.
- Là où l’histoire finit et où le jeu commence – Découvrez enfin pourquoi votre super-intrigue romanesque digne du Goncourt… emmerde vos joueurs.
- Une brève histoire du jeu de simulation-papier – 2ème partie – Vous n’avez pas lu la 1ère partie. Vous avez bien fait: ici on parle un peu du JdR.
- Le pire jeu de rôles jamais écrit ? – La seule chose qui assurait encore moins que le système de jeu était le scénario.
- Aide de jeu : Les blessures et les traumas – Chez nous on préfère “trauma au nerf phrénique et au plexus brachial” à “12 points de dégâts”
- Mes mésaventures de Grandeur-Nature – Archimedes cherche un raccourci dans les bois, et se retrouve dans un GN Vampire…
- Test de validité d’Univers – Comment savez vous que tout ça, vous, votre vie, l’univers sont réels?
(si Dieu a créé une triste loque comme moi – qu’est ce que ça dit sur LUI ?) - Le LNS et d’autres sujets de théorie rôliste – Le début de l’article de Ron Edwards ayant suscité le tollé dans la communauté rôliste indépendante arrive sur vos écrans! Retournez sur les traces de la théorie qui a le plus révolutionné le monde du jeu de rôle indépendant, avec exégèses des traducteurs.
Toute l’équipe des traducteurs de PTGPTB (rejoignez-nous!) vous souhaite de vous emm… autant à lire ces articles que nous l’avons été à les traduire, et souhaite ne pas vous revoir le 30 juin 2066 pour de nouvelles traductions! :-)
PS: l’annonce est (c) Poisson d’avril mais la mise à jour est réelle
Mention légale importante
Nous vous encourageons à faire un lien vers cette page plutôt que de la copier ailleurs, car toute reproduction de texte qui dépasse la longueur raisonnable d’une citation (c’est-à-dire, en règle générale, un ou deux paragraphes) est strictement interdite. Si vous reproduisez une grande partie ou la totalité du texte de cette page sans l’autorisation écrite de PTGPTB (version française), et que vous diffusez ladite copie publiquement (sites Web, blogs, forums, imprimés, etc.), vous reconnaissez que vous commettez délibérément une violation des lois sur le droit d’auteur, c’est-à-dire un acte illégal passible de poursuites judiciaires.